「怖くて係留されている気球にしか乗れなかったんだけど、それでも三十メートル上がったところで、もうかごにしがみついてた。」を英語で言うと

英語では

I lost my nerve and only did the tethered ride — and even then, a hundred feet up, I was clutching the basket.