「戸棚の奥にいちじくのシロップ漬けの瓶がもうずっとあって、うちと一緒に二回も引っ越してるんだよ。」を英語で言うと

英語では

There's been a jar of figs in syrup at the back of our cupboard for so long that it's moved house with us twice.