「戸棚の奥にいちじくのシロップ漬けの瓶がもうずっとあって、うちと一緒に二回も引っ越してるんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il y a un bocal de figues au sirop au fond du placard depuis si longtemps qu'il a déjà déménagé deux fois avec nous.