「料理しながらいちじくを二、三個つまむだけのつもりが、せっかく作った晩ごはんが全然入らなくなっちゃった。」を英語で言うと

英語では

I only meant to snack on a couple of figs while I cooked, and now I've got no appetite for the dinner I made.