「料理しながらいちじくを二、三個つまむだけのつもりが、せっかく作った晩ごはんが全然入らなくなっちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je voulais juste grignoter deux ou trois figues en cuisinant, et maintenant je n'ai plus du tout faim pour le dîner que j'ai préparé.