「料理しながらいちじくを二、三個つまむだけのつもりが、せっかく作った晩ごはんが全然入らなくなっちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Era só pra beliscar uns figos enquanto cozinhava, e agora tô sem fome nenhuma pro jantar.