「新しい時間割について会議を開くためだけに、ここに十五人も詰め込んだんだ。半分は立ってたよ。」を英語で言うと

英語では

We squeezed fifteen people in here just to hold a meeting about the new timetable. Half of them had to stand.