「日陰になる木の一本や二本ないと、八月にあのウッドデッキに座る人なんていないよ。」を英語で言うと

英語では

Without a shady tree or two, nobody's going to sit on that deck in August.