「日陰になる木の一本や二本ないと、八月にあのウッドデッキに座る人なんていないよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Sans un ou deux arbres qui font de l'ombre, personne va s'asseoir sur cette terrasse en août.