「昔の漁師は、縁起の悪い日には天気がよくても出航しなかったんだって。」を英語で言うと

英語では

Old sailors refused to set sail on a Friday, and my grandmother still won't start a trip on one.