「昔の漁師は、縁起の悪い日には天気がよくても出航しなかったんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les vieux marins refusaient d'appareiller un vendredi, et ma grand-mère part toujours pas en voyage ce jour-là.