「昨日こぼした塗料が調色カウンターで乾いてこびりついちゃって、ぬれた布で拭いても落ちないんだよね。」を英語で言うと

英語では

Yesterday's spill has dried onto the mixing counter, and a damp cloth won't shift it.