「昨日こぼした塗料が調色カウンターで乾いてこびりついちゃって、ぬれた布で拭いても落ちないんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A tinta que caiu ontem secou no balcão de tintas; nem pano úmido tá tirando.