「昨日の雨で歩行者用通路がぬかるんでて、水たまりをよけながら歩いたよ。」を英語で言うと

英語では

Yesterday's rain left the pedestrian path so muddy that I had to walk around the puddles.