「昨日の雨で歩行者用通路がぬかるんでて、水たまりをよけながら歩いたよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A chuva de ontem deixou o caminho de pedestres tão enlameado que tive que desviar das poças.