「昨日の雨で歩行者用通路がぬかるんでて、水たまりをよけながら歩いたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Avec la pluie d’hier, le chemin piétonnier était tellement boueux que j’ai dû contourner les flaques.