「机の空き具合から、時間のない人には読書室をおすすめしますが、静かさについての評価はそれほど高くありません。」を英語で言うと

英語では

Based on table availability, I recommend the reading room to those with little time; regarding quietness, my assessment is less positive.