「机の空き具合から、時間のない人には読書室をおすすめしますが、静かさについての評価はそれほど高くありません。」をフランス語で言うと

フランス語では

Pour la disponibilité des tables, je recommande la salle de lecture à ceux qui ont peu de temps ; quant au calme, mon avis est moins favorable.