「案内板の名前、半分は古くなってるよ。岡田さんは去年定年になったから。」を英語で言うと

英語では

Half the names on the directory are outdated — Marcos retired last year.