「案内板の名前、半分は古くなってるよ。岡田さんは去年定年になったから。」をフランス語で言うと

フランス語では

La moitié des noms sur le panneau d'orientation sont obsolètes : Marcos est parti à la retraite l'an dernier.