「案内板の名前、半分は古くなってるよ。岡田さんは去年定年になったから。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Metade dos nomes do painel indicativo tão desatualizados — o Marcos se aposentou ano passado.