「正直、ベッドのそばにテーブルランプがあるだけで部屋が居心地のいい感じになるよ。天井の電気はまぶしすぎる。」を英語で言うと

英語では

Honestly, just a table lamp by the bed makes the room feel so cozy — the big ceiling light is way too harsh.