「毎週金曜になると、ベテランの先生たちがコーヒーメーカーを囲んで、これまででいちばんひどかったクラスの話で盛り上がるんだ。」を英語で言うと

英語では

The older teachers gather around the coffee maker every Friday and swap stories about their worst classes.