「毎週金曜になると、ベテランの先生たちがコーヒーメーカーを囲んで、これまででいちばんひどかったクラスの話で盛り上がるんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les professeurs les plus anciens se rassemblent autour de la machine à café tous les vendredis et se racontent leurs pires classes.