「毎週金曜になると、ベテランの先生たちがコーヒーメーカーを囲んで、これまででいちばんひどかったクラスの話で盛り上がるんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Os professores mais antigos se juntam em volta da cafeteira toda sexta e ficam trocando histórias sobre as piores turmas.