「海から帰ってラグをはたいたら、砂浜が半分ついてきたんじゃないかってくらい砂が出てきた。」を英語で言うと

英語では

I shook the rug out and half the beach fell off it.