「爪やすりはいつもバッグに入れて持ち歩いてる。爪が引っかかると気になって仕方ないの。」を英語で言うと

英語では

I always carry a nail file in my bag — a snagged nail drives me mad.