「爪やすりはいつもバッグに入れて持ち歩いてる。爪が引っかかると気になって仕方ないの。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je porte toujours une lime à ongles sur moi : un ongle qui accroche, ça me rend folle.