「爪やすりはいつもバッグに入れて持ち歩いてる。爪が引っかかると気になって仕方ないの。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Sempre carrego uma lixa de unha na bolsa — unha lascada me deixa louca.