「片道一時間半かけて通勤して、やることといえば会社でメールの返信だけ。」を英語で言うと

英語では

I commute an hour and a half each way just to sit in an office answering emails.