「珍しく取り分けスプーンが食洗機からピカピカで出てきた。新しい洗剤、ほんとに効いてるのかも。」を英語で言うと

英語では

For once the serving spoons came out of the dishwasher shiny, maybe that new detergent actually does something.