「画面を傾けたら少しよくなったけど、あのランプのまぶしさがまだ気になる。」を英語で言うと

英語では

Tilting my screen helped, but the glare from that lamp is still bothering me.