「登録してある住所を変更するので、新しい住所を事務職員に伝えてください。」を英語で言うと

英語では

Please give the school secretary your new address so the records can be updated.