「白いテーブルクロスの上でそのままザクロを半分に切っちゃったんだけど、今思えば最悪だったな。」を英語で言うと

英語では

I cut the pomegranate in half right on the white tablecloth, which in hindsight was a terrible idea.