「白いテーブルクロスの上でそのままザクロを半分に切っちゃったんだけど、今思えば最悪だったな。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Cortei a romã ao meio bem em cima da toalha branca, o que, pensando bem, foi uma péssima ideia.