「白いテーブルクロスの上でそのままザクロを半分に切っちゃったんだけど、今思えば最悪だったな。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'ai coupé en deux la grenade directement sur la nappe blanche… avec le recul, c'était une très mauvaise idée.