「祖母の手紙が歴史資料室で見つかったって聞いて、ぜひ読んでみたいんです。」を英語で言うと

英語では

My grandmother's letters turned up in the historical archive, and I'd love to read them.