「祖母の砂時計って、うちで一番壊れやすいものなのに、三回の引っ越しを無傷で乗り越えたんだよ。」を英語で言うと

英語では

My grandmother's hourglass has survived three moves, and it's the most fragile thing we own.