「空港行きの六時四十分のバスが運休だって。よりによって朝早い便の日に。」を英語で言うと

英語では

The 6:40 bus to the airport is canceled — of course, the one day I've got an early flight.