「管理側のお知らせ：土曜日の午後二時から五時まで談話室を利用できます。拡声機器は使えません。」を英語で言うと

英語では

Building management notice: common room available on Saturday from two to five in the afternoon, without amplified sound.