「箱を運び込んだとき、誰かが目隠しパネルにぶつかって、横にずれちゃったんだって。」を英語で言うと

英語では

Someone knocked the privacy screen sideways while carrying in a box.