「箱を運び込んだとき、誰かが目隠しパネルにぶつかって、横にずれちゃったんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un a fait basculer l'écran de confidentialité en apportant un carton.