「箱を運び込んだとき、誰かが目隠しパネルにぶつかって、横にずれちゃったんだって。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém esbarrou na divisória de privacidade e deixou ela torta quando entrou com uma caixa.