「継ぎ目の目地がぼろぼろで、床に水を流すたびに少しずつ取れていっちゃうの。」を英語で言うと

英語では

The filler in that joint is crumbling, and every time I hose the floor down a bit more of it washes out.