「継ぎ目の目地がぼろぼろで、床に水を流すたびに少しずつ取れていっちゃうの。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A massa dessa junta tá esfarelando; cada vez que eu lavo o chão sai mais um pouco.