「継ぎ目の目地がぼろぼろで、床に水を流すたびに少しずつ取れていっちゃうの。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le mastic de ce joint est tout effrité, et chaque fois que je lave le sol au jet, il en part un peu plus.