「義実家では、ビールは冷凍庫から出したてのコップで飲むものって決まってて、缶のまま飲むと変な目で見られるんだよ。」を英語で言うと

英語では

At my in-laws', beer only comes in a glass straight from the freezer, and they look at you funny if you grab a can.