「義父の工具箱、二人がかりじゃないと持ち上がらないんだけど、中身の半分はバラのネジなんだよ。」を英語で言うと

英語では

It takes two people to lift my father-in-law's toolbox, and half of it is loose screws.