「義父の工具箱、二人がかりじゃないと持ち上がらないんだけど、中身の半分はバラのネジなんだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Precisa de duas pessoas pra levantar a caixa de ferramentas do meu sogro, e metade é parafuso solto.