「船をどこにつないだか誰も覚えてなくて、岸沿いをずいぶん探し回ったよ。」を英語で言うと

英語では

Nobody remembered where we'd tied up the boat, so we spent ages searching the waterfront.